O Seder de Shmerl

O Seder de Shmerl

4 de Nissan de 5776 · 12 de Abril de 2016

Por Tuvia Bolton

Era bem depois da meia-noite na primeira noite de Pessach, e o grande mestre chassídico Rabi Levi Yitschac de Berdichev tinha acabado de concluir o Seder de Pessach na presença de seus discípulos. Tinham recitado a Hagadá, contando a história do Êxodo e discutido os significados mais profundos implícitos em cada uma das passagens; beberam os quatro copos de vinho, molharam o karpas na água com sal e as ervas amargas no charoset, comeram a matsá, o korech e o afikoman, cantaram os salmos de louvor e gratidão – tudo de acordo com o Shulchan Aruch (Código da Lei judaica) e os princípios esotéricos encontrados nas impressionantes obras místicas do santo "Ari".

Os discípulos de Rabi Levi Yitschac tinham participado de muitos outros sedarim do seu Rebe no passado, mas este superou todos os demais. O Rebe e todos os presentes sentiram-se transportados para um mundo diferente, como se tivessem subido acima de suas limitações corporais e entrado em um mundo de pura Divindade.

De repente, a sala se encheu com o som de um profundo estrondo de trovão, e de dentro do trovão uma voz incrível anunciou: "O seder de Levi Yitzchak foi agradável a D'us, mas há um judeu em Berdichev chamado Shmerl, o Alfaiate, cujo seder elevou-se ainda mais alto!"

O Rebe olhou em volta. Era óbvio que só ele tinha ouvido o anúncio celeste.

"Alguém já ouviu falar de um tsadic (justo) chamou Shmerl, o Alfaiate?", ele perguntou aos seus Chassidim. Ninguém tinha ouvido falar dele.

Depois de vários minutos de silêncio, um dos Chassidim mais idosos ofereceu: "Há um Shmerl aqui em Berdichev que eu conheço, e ele costumava ser um alfaiate cerca de trinta anos atrás, mas ele não é, certamente, nenhum tsadic. Na verdade ele está muito longe disso. Eles o chamam agora de "Shmerl, o Shiker '(bêbado) e ele vive com sua esposa em uma grande e velha choupana na periferia da cidade."

Mas Rabi Levi Yitchak estava pensando consigo mesmo: "Ah!! Ele deve ser um dos tsadikim ocultos. E ele vive aqui, em Berdichev, e eu não sabia nada sobre ele!"

Eram duas horas da manhã, quando o Rebe bateu à porta da cabana do velho Shmerl.

Uma senhora judia idosa respondeu à sua suave batida. "Gut Yom Tov!" disse Rabi Levi Yitschac calmamente. "Por favor, desculpe-me pela hora tardia. O seu marido Shmerl está em casa?" "Gut Yom Tov," ela respondeu. "Espere um minuto, por favor, Rebe, espere aqui."

Ela desapareceu na casa, e o som inconfundível de um balde sendo enchido com água foi ouvido de dentro. Em seguida, um ou dois minutos de silêncio e de repente... Splash! Ela jogou o balde d'água sobre o marido que dormia.

"Aaahh! Oyyy! Onde estou? Oiy vey!" ele gritou, e depois ouviu-se sua esposa gritando: "Levanta-te bêbado! O Rebe chegou para puni-lo! Acorde, seu inútil!"

O pobre Shmerl cambaleou, encharcado, até a porta. Quando ele viu que era realmente o Rebe de pé lá na sua porta no meio da noite, ele caiu aos pés de Rabi Levi Yitschac e começou a chorar: "Por favor, Rebe não me puna. Não é culpa minha... Eu não sabia de nada... Por favor, tenha piedade..."

O Rebe de Berdichev estava completamente estupefato com esta cena bizarra. Poderia ser o seder deste homem mais elevado do que o seu próprio?

Ele se abaixou, ergueu o pobre Shmerl sobre seus pés e disse: "Escute, Shmerl, eu não vim para puni-lo. Na verdade, eu nem sei do que você está falando. Por favor, me deixe entrar, vamos sentar e conversar. Eu só quero lhe perguntar uma coisa. Vá colocar uma camisa seca e vamos conversar."

Minutos depois eles se sentaram de frente um para o outro ao longo da pequena mesa de Shmerl. O Rebe olhou para ele gentilmente e disse: "Shmerl, escute, eu quero que você me diga como você realizou seu seder na noite passada. Não se preocupe, eu prometo que não vou puni-lo, eu prometo."

"Oy!" gemeu Shmerl e começou a chorar novamente. "Meu seder! Mas Rebe, eu realmente não conheço nada... Oooy!"

Aos poucos ele se acalmou e começou a falar. "Esta manhã, quero dizer, ontem de manhã, eu estou andando na rua e de repente noto que as pessoas estão correndo. Este tem uma vassoura sobre o ombro, aquele outro está carregando uma caixa, um outro, outra coisa, todo mundo está correndo – exceto eu.

"Então eu parei alguém que reconheci e lhe perguntei: "Por que todo mundo está correndo? Onde eles estão indo?"

"Então ele me responde: 'Oy Shmerl, você está tão bêbado que você se esqueceu que esta noite é Pessach? Esta noite é Pessach! Você se lembra o que é Pessach?' "

"Tentei pensar, mas minha mente não funcionava. Pessach, Pessach, eu... Eu não consigo me lembrar. Mas parece muito importante... Lembro-me de algo sobre Matsot... E Egito. 'Por favor,' eu implorei ao homem, 'faça-me um favor e me diga de novo o que é.'

"O homem olhou para mim de uma maneira estranha, e respondeu 'Ouça, Shmerl, hoje à noite você tem que fazer um seder. Você sabe, recitar a Hagadá, comer três matsot, ervas amargas, quatro copos de vinho. Você vai gostar do vinho Shmerl', ele disse com um sorriso triste, 'embora eu acho que você não vai gostar de se abster de sua fétida vodka por oito dias...'

" 'Oito dias!' eu gritei. 'Por quê? Por que não posso beber por oito dias?' Eu estava tremendo e começando a lembrar um pouco.

" 'Porque essa é a lei!' ele respondeu. 'Durante oito dias, se você é um judeu, nenhum chametz (fermentado) passa por seus lábios. Vodka é chametz. Se você não pode resistir por oito dias, talvez vá para Israel,' ele riu, 'lá chametz só é proibido por sete dias...'

"Eu estava atordoado. Nenhuma vodka por oito dias! Corri para casa, peguei todo o dinheiro que tinha, comprei uma garrafa grande de vodka, servi-me de oito copos grandes, um após a outro, e traguei-os todos... na esperança de que isso me ajudaria a passar a festa.

"A próxima coisa de que me lembro é que eu estou dormindo profundamente na minha cama, quando, de repente, minha esposa joga um balde de água em mim – você viu como ela faz isso – e começa a gritar, 'Shmerl, seu vagabundo bêbado! Seu inútil! Todos os judeus do mundo inteiro estão fazendo o seder esta noite, e você está aí como um boi bêbado. Acorde e faça um seder!' "

"Então, eu cambaleei sobre meus pés, vesti algumas roupas secas e sentei-me à mesa lindamente posta.

"As velas estavam iluminando brilhantemente, fazendo os pratos e os talheres de prata reluzirem tão agradavelmente. Tudo era novo, limpo. Eu me senti tão diferente, quase sagrado. O vinho e as matsot estavam sobre a mesa, a Hagadá estava aberta defronte a mim. Meu esposa tinha até mesmo preparado o prato (keará) do seder com todas as suas coisas como ela se lembrava de seu pai. Ela mesma estava sentada no seu lugar na minha frente como uma rainha, e estava até sorrindo. Tudo estava tão lindo.

"Mas então – olhei em volta e não sabia o que fazer. A vodka ainda estava girando na minha cabeça, mas, para ser honesto, Rebe, mesmo sóbrio eu não sei como fazer um seder.

"Então eu peguei uma tigela grande, e coloquei tudo lá dentro. As três matsot, as ervas amargas, o prato de charoset, todos esses pequenos itens que minha esposa tinha montado no prato (keará) do seder, eu derramei dentro os quatro copos de vinho, e misturei tudo junto.

"Então eu levantei a minha tigela do seder e comecei a falar com D'us. Assim como eu estou falando com você agora. Comecei a falar com D'us e eu disse: 'D'us, escuta... Eu não conheço Você, mas Você me conhece. Você sabe que, depois que meu pai foi morto, eu tive que trabalhar o tempo todo e eu nunca tive a oportunidade de aprender, certo? Então, eu não sei como ler este livro, na verdade eu não consigo ler nada! E eu não sei o que eu deveria fazer com tudo isso também. Mas uma coisa eu sei... Eu sei que, há muito tempo, Você enviou Moisés para nos levar para fora do Egito, e tenho certeza de que Você vai enviar Mashiach para nos tirar de todos os nossos problemas agora!'

"E então eu engoli a coisa toda."