Abandonando o Ódio
Rabino Chefe Lord Jonathan Sacks
A escuridão não pode expulsar a escuridão: somente a luz pode fazer isso. O ódio não pode expulsar o ódio: somente o amor pode fazer isso. O ódio multiplica o ódio, a violência multiplica a violência e a resistência multiplica a resistência. . .
Martin Luther King
Imagino que uma das razões pelas quais as pessoas se apegam tanto aos seus ódios é porque sentem que, depois que o ódio se for, serão forçadas a lidar com a dor.
James Arthur Baldwin
Há um verso em Ki Teitsê extremamente significativo em suas implicações. E distingui-lo não é tarefa fácil, uma vez que aparece no meio de uma série de leis diversas sobre herança, filhos rebeldes, animais sobrecarregados, violações de casamento e escravos em fuga. Sem nenhuma ênfase ou preâmbulo especial, Moisés entrega um comando tão contra-intuitivo que precisamos lê-lo duas vezes para garantir que o tenhamos ouvido corretamente:
Não odeie um edomita, porque ele é seu irmão.
Não odeie um egípcio, porque você foi um estrangeiro em sua terra.[1]
O que isso significa em seu contexto bíblico? Os egípcios da época de Moisés haviam escravizado os israelitas, "amargurado suas vidas", os submeteram a um regime cruel de trabalho duro e os forçado a comer o pão da aflição. Eles haviam embarcado em um programa de tentativa de genocídio, o Faraó ordenando ao seu povo que jogasse “todo filho [israelita] nascido no rio.” [2]
Agora, quarenta anos depois, Moisés fala como se nada disso tivesse acontecido, como se os israelitas devessem aos egípcios uma dívida de gratidão por sua hospitalidade. No entanto, ele e o povo estavam onde estavam apenas porque estavam fugindo da perseguição egípcia. Ele tampouco queria que as pessoas esquecessem. Pelo contrário, ele lhes disse que recitassem a história do Êxodo todos os anos, como ainda fazemos em Pessach, reencenando-a com ervas amargas e pão sem fermento, para que a memória fosse transmitida a todas as gerações futuras. Se você quer preservar a liberdade, ele afirma, nunca esqueça como é perdê-la. No entanto, aqui, nas margens do Jordão, dirigindo-se à próxima geração, ele diz ao povo: "Não odeie um egípcio". O que está acontecendo neste versículo?
Para ser livre, você precisa abandonar o ódio. É isso que Moisés está dizendo. Se eles continuassem a odiar seus inimigos antigos, Moisés teria tirado os israelitas do Egito, mas não teria tirado o Egito dos israelitas. Mentalmente, eles ainda estariam lá, escravos do passado. Eles ainda estariam acorrentados, não por metal, mas pela mente — e as correntes da mente são as mais restritivas de todas.
Você não pode criar uma sociedade livre com base no ódio. Ressentimento, raiva, humilhação, senso de injustiça, desejo de restaurar a honra ao infligir ferimentos a seus ex-perseguidores — essas são condições de uma profunda falta de liberdade. Você deve viver com o passado, reafirma Moisés, mas não no passado. Aqueles que são tomados de raiva contra seus ex-perseguidores ainda são cativos. Aqueles que deixam seus inimigos definirem quem são, ainda não alcançaram a liberdade.
Os livros mosaicos referem-se repetidas vezes ao Êxodo e ao imperativo da memória: "Vocês devem se lembrar que foram escravos no Egito". No entanto, isso nunca é invocado como motivo de ódio, retaliação ou vingança. Sempre aparece como parte da lógica da sociedade justa e compassiva que os israelitas são ordenados a criar: a ordem alternativa, a antítese do Egito. A mensagem implícita é: limite a escravidão, pelo menos no que diz respeito ao seu próprio povo. Não os submeta a trabalhos forçados. Dê-lhes descanso e liberdade a cada sétimo dia. Solte-os a cada sétimo ano. Reconheça-os como você, não ontologicamente inferior. Ninguém nasceu para ser escravo.
Dê generosamente aos pobres. Que comam das sobras da colheita. Deixe a eles um canto do campo. Compartilhe suas bênçãos com os outros. Não prive as pessoas de seus meios de subsistência. Toda a estrutura da lei bíblica está enraizada na experiência da escravidão no Egito, como se dissesse: você sabe em seu coração como é ser vítima de perseguição, portanto, não persiga outros.
A ética bíblica é baseada em atos repetidos de inversão de papéis, usando a memória como força moral. Em Êxodo e Deuteronômio, somos ordenados a usar a memória não para preservar o ódio, mas para conquistá-lo, lembrando como é ser sua vítima. "Lembre-se" - não para viver no passado, mas para impedir a repetição do passado.
Somente assim podemos entender um detalhe inexplicável na própria história do Êxodo. No primeiro encontro de Moisés com D'us na sarça ardente, ele é encarregado da missão de levar o povo à liberdade. D'us acrescenta uma passagem estranha:
Farei com que os egípcios estejam dispostos favoravelmente a esse povo, para que, quando vocês saírem, não fiquem de mãos vazias. Toda mulher deve pedir à sua vizinha e a toda mulher que mora em sua casa artigos de prata e ouro e roupas, que vocês vestirão sobre seus filhos e filhas.[3]
O argumento é repetido duas vezes em capítulos posteriores.[4] No entanto, é totalmente contrário à essência da narrativa bíblica. De Gênesis[5] ao livro de Ester[6], tomar despojos, espólios e saques dos inimigos é desaprovado. No caso dos idólatras, é estritamente proibido: suas propriedades são cherem, tabus, para serem destruídas, e não possuídas.[7] Quando, nos dias de Josué, Achan tomou despojos das ruínas de Jericó, toda a nação foi punida. Além do mais, o que aconteceu com o ouro? Os israelitas acabaram por usá-lo para fazer o bezerro de ouro. Por que, então, era importante — ordenado — que, nessa ocasião, os israelitas pedissem presentes aos egípcios?
A própria Torá fornece a resposta em uma lei posterior de Deuteronômio sobre a libertação de escravos:
Se um companheiro hebreu, um homem ou uma mulher, se vender a você e lhe servir seis anos, no sétimo ano você deve deixá-lo ir livre. Quando você soltá-lo, não o mande embora de mãos vazias. Proveja-o liberalmente do seu rebanho, dos seus grãos e do seu vinho. Dê a ele tal qual o Senhor, seu D'us, o abençoou. Lembre-se de que você foi escravo no Egito, e o seu D’us o redimiu. É por isso que Eu lhe dou esse comando hoje.[8]
A escravidão precisa de "fechamento narrativo". Para adquirir liberdade, um escravo deve poder sair sem sentimentos de antagonismo contra o seu antigo mestre. Ele não deve partir carregado de um sentimento de queixa ou raiva, humilhação ou desprezo. Se ele o fizesse, teria sido libertado, mas não liberado. Fisicamente livre, mentalmente ele ainda seria um escravo. A insistência em presentes de despedida representa o insight psicológico da Bíblia sobre o dano persistente da servidão. Deve haver um ato de generosidade por parte do senhor, para que o escravo vá embora sem má vontade. A escravidão deixa uma cicatriz na alma que deve ser curada.
Quando D'us ordenou a Moisés que dissesse aos israelitas que aceitassem presentes dos egípcios, é como se Ele estivesse dizendo: Sim, os egípcios os escravizaram, mas isso está prestes a se tornar o passado. Precisamente porque quero que você se lembre do passado, é essencial que você o faça sem ódio ou desejo de vingança. O que você deve se lembrar é a dor de ser escravo, não a raiva que sente contra seus antigos mestres. Deve haver um ato de fechamento simbólico. Isso não pode ser justiça no sentido mais amplo da palavra: essa justiça é uma quimera e o desejo por ela é insaciável e autodestrutivo. Não há como restaurar os mortos à vida ou recuperar os anos perdidos de liberdade. Mas também não se pode negar o passado, excluindo-o do banco de dados de memória. Se eles tentarem fazê-lo, acabará por voltar — o "retorno dos reprimidos" de Freud — e reivindicará um preço terrível na forma de vingança altruísta e altiva. Portanto, o ex-proprietário de escravos deve dar um presente ao ex-escravo, reconhecendo-o como um ser humano livre que contribuiu, embora sem escolha, para o seu bem-estar. Isso não é um ajuste de contas. É, antes, uma forma mínima de restituição, do que hoje é chamado de "justiça restaurativa".
O ódio e a liberdade não podem coexistir. Um povo livre não odeia seus antigos inimigos; se isso acontecer, ainda não está pronto para a liberdade. Para criar uma sociedade que não persegue as pessoas tomando pessoas que foram perseguidas, você precisa quebrar as correntes do passado; tirar a dor da sua picada da memória; sublimar a dor em energia construtiva e a determinação de construir um futuro diferente.
A liberdade envolve o abandono do ódio, porque o ódio é a abdicação da liberdade. É a projeção de nossos conflitos sobre uma força externa a quem podemos culpar, mas apenas ao custo de negar responsabilidade. Essa foi a mensagem de Moisés para aqueles que estavam prestes a entrar na terra prometida: que uma sociedade livre só pode ser construída por pessoas que aceitam a responsabilidade da liberdade, sujeitos que se recusam a se ver como objetos, pessoas que se definem por amor a D’us, não ódio ao outro.
"Não odeiem um egípcio, porque vocês foram estrangeiros em sua terra", disse Moisés, significando: Para ser livre, você precisa deixar ir embora o ódio.
O rabino Lord Jonathan Sacks é um líder religioso internacional, filósofo e voz moral respeitada. Autor de mais de 30 livros, Rabino Sacks recebeu vários prêmios em reconhecimento ao seu trabalho, incluindo o Prêmio Templeton de 2016. Ele recebeu 18 doutorados honorários, foi condecorado por Sua Majestade a Rainha em 2005 e fez um Life Peer, tomando assento na Câmara dos Lordes em outubro de 2009. Ele serviu como Rabino Chefe das Congregações Hebraicas Unidas da Commonwealth de 1991 a 2013. Para ler mais escritos e ensinamentos do Lord Rabino Jonathan Sacks, visite www.rabbisacks.org.
Mais do R. Jonathan Sacks | RSS
© Copyright, todos os direitos reservados. Se você gostou deste artigo, recomendamos que você o distribua ainda mais, desde que cumpra a política de direitos autorais do Chabad.org.
NOTAS